各位聽眾大家好，歡迎收聽《國(guó)家應(yīng)急廣播——應(yīng)急檔案》，我是百寧。埃博拉病毒病是由纖絲病毒科的埃博拉病毒所引起的一種急性出血性傳染病。主要通過(guò)患者的血液和排泄物傳播，臨床主要表現(xiàn)為急性起病發(fā)熱，肌痛出血皮疹和肝腎功能損害。據(jù)WHO公布的數(shù)字表明，自首次發(fā)現(xiàn)埃博拉病毒以來(lái)，全世界已有1100人感染這種病毒，其中793人死于埃博拉病毒病。該病主要流行于扎伊爾和蘇丹，宿主動(dòng)物仍然未明，大多數(shù)認(rèn)為是蝙蝠。今天節(jié)目，我們繼續(xù)關(guān)注埃博拉的故事。

接著昨天所講的，吉恩和軍土在靠近大樓的一棵楓香樹下停車，走正門進(jìn)人這低矮的紅磚建筑物。一開門，猴子的臭味險(xiǎn)些把他們熏倒在地。哇，克拉格斯軍土心想，哇——不穿防護(hù)服就不該進(jìn)這幢樓的。整幢樓都散發(fā)著惡臭。這兒肯定出了什么壞事，從里到外說(shuō)不定都是高危區(qū)域，所有表面都有危險(xiǎn)。雇員已經(jīng)停止打掃鐵籠，因?yàn)檎l(shuí)也不肯走進(jìn)關(guān)猴子的房間。

他們找到比爾·伏特，說(shuō)他們想勘察這幢樓，確定行動(dòng)小組明天如何進(jìn)來(lái)做事。伏特請(qǐng)他們?cè)谵k公室坐下談話。他們不想坐，不想徒手觸碰房間里的任何表面。他們發(fā)現(xiàn)伏特喜歡吃糖。他拿出薄荷糖、蜂蜜太妃糖和士力架——“來(lái)一塊吧？”他說(shuō)?？死袼贵@恐地看著糖果，喃喃道：“不，謝謝了。”他害怕碰到它們。

吉恩想去猴舍區(qū)域看一眼H室，也就是高危爆發(fā)點(diǎn)。H室位于大樓后側(cè)。他不想穿過(guò)建筑物過(guò)去，不想呼吸大樓里的空氣。他找了找，發(fā)現(xiàn)還有一條路通往大樓后側(cè)。隔壁的辦公區(qū)沒有人，一段時(shí)間之前就搬空了。供電已經(jīng)切斷，天花板的鑲板掉了下來(lái)。他拿著手電筒穿過(guò)黑洞洞的房間。活像被轟炸過(guò)，他心想。

他發(fā)現(xiàn)折回猴舍區(qū)域的一扇門，這扇門連接一間儲(chǔ)藏室，有一條深入猴舍的封閉走廊。他的腦海里有了計(jì)劃。這條封閉走廊充當(dāng)氣密室。儲(chǔ)藏室是整備區(qū)。小組在儲(chǔ)藏室換上密封防護(hù)服，不會(huì)被電視臺(tái)的攝像機(jī)拍到。他在一張紙上畫圖。

搞清楚大樓平面布局后，他繞到前面，請(qǐng)工作人員徹底封閉大樓的后側(cè)區(qū)域——要封得滴水不漏。他不希望有病原體從H室飄到大樓前側(cè)，進(jìn)入辦公區(qū)域。他希望降低流入辦公室的被污染的空氣總量。

有一扇門通往后側(cè)的猴舍區(qū)域。他們用軍用棕色膠帶封死這扇門：對(duì)抗高危病原體的第一道防線。吉恩對(duì)工作人員說(shuō)，從現(xiàn)在開始，不準(zhǔn)任何人揭開膠帶，在H室清理干凈之前，除陸軍人員外，不準(zhǔn)任何人進(jìn)入后面的猴舍房間。吉恩沒有意識(shí)到還有一條路可以進(jìn)入后側(cè)房間，不需要揭開膠帶就能進(jìn)入猴舍房間。

同一天上午十一點(diǎn)半，南希·杰克斯中校和C·J·彼得斯上校來(lái)到利斯堡公路旁的黑澤爾頓華盛頓公司辦公室，他們找到丹·達(dá)爾加德，向曾經(jīng)暴露于病猴組織和血液樣本下的實(shí)驗(yàn)室人員講話。這場(chǎng)爆發(fā)牽涉到人類健康的方面歸疾控中心負(fù)責(zé)，因此喬·麥考米克與杰克斯和彼得斯同時(shí)來(lái)到了黑澤爾頓的辦公室。

實(shí)驗(yàn)室員工經(jīng)常要經(jīng)手猴子的組織和血液，化驗(yàn)這些材料。他們大多數(shù)是女性，這會(huì)兒怕得要死，幾近驚恐發(fā)作。那天早晨來(lái)上班的路上，電臺(tái)廣播說(shuō)埃博拉病毒在非洲殺死了數(shù)十萬(wàn)人類——這是毫無(wú)根據(jù)的夸張，播音員不知道猴舍的事情，但這些女人以為她們要死了。“我們?cè)谑找魴C(jī)里聽見了，”她們對(duì)杰克斯和麥考米克說(shuō)。

南希杰克斯讓喬，麥考米克盡量安慰這些女士，但聽他說(shuō)到他在非洲與埃博拉作戰(zhàn)的經(jīng)歷時(shí)，她們似乎越來(lái)越驚恐了。

一位女士起身說(shuō)：“我們不在乎他去沒去過(guò)非洲，我們只想知道我們會(huì)不會(huì)生?。?rdquo;

麥考米克不記得他對(duì)這些女士說(shuō)過(guò)話。他告訴我說(shuō)：“我沒和她們說(shuō)過(guò)話，是南希·杰克斯跟她們解釋埃博拉的。”

南希覺得當(dāng)她們看見一位穿陸軍制服的女性上校時(shí)，開始漸漸平靜下來(lái)。她問(wèn)她們：“有誰(shuí)打碎過(guò)試管嗎？有誰(shuí)被針頭刺破皮膚或割破手嗎？”

無(wú)人舉手。

“那就沒問(wèn)題了，”她說(shuō)。

幾分鐘后，丹·達(dá)爾加德扭頭壓低聲音對(duì)C·J·彼得斯說(shuō)：“你和我一起去靈長(zhǎng)類中心看一眼那些猴子吧？”

有意思的是，他沒有邀請(qǐng)疾控中心的麥考米克。

陸軍研究所的人員終于有機(jī)會(huì)走進(jìn)那幢大樓了。

他們開始來(lái)到猴舍。吉恩·約翰遜已經(jīng)封閉了后側(cè)的猴舍房間，用膠帶貼住了主要出入口。南希、C.J.和丹·達(dá)爾加德繞到大樓后側(cè)，戴上橡膠手套和紙質(zhì)手術(shù)口罩，進(jìn)H室查看病猴。南希和C.J.不安地發(fā)現(xiàn)，盡管達(dá)爾加德下過(guò)命令，但工作人員并沒有戴上呼吸面具，也沒有人拿呼吸面具給南希和CJ.。這讓兩人開始緊張，但沒有吭聲。進(jìn)入猴舍，工作人員怎么做，你也應(yīng)該怎么做。他們不想因?yàn)樗饕粑婢叨菒缹?duì)方，這個(gè)時(shí)間點(diǎn)很微妙，他們好不容易才得到第一次助察猴舍的機(jī)會(huì)。

走進(jìn)H室，達(dá)爾加德把生病的猴子指給他們看。“這只有病，這只像是有病，那邊那只像是有病，”他說(shuō)。猴子安靜而溫順，時(shí)不時(shí)搖晃一下鐵籠。南希站得離鐵籠很遠(yuǎn)，盡量淺地吸氣，不想讓猴群的氣味深入肺部。有不少動(dòng)物已經(jīng)死亡——房間里有許多空鐵籠，另外有很多動(dòng)物明顯病懨懨的。它們坐在鐵籠深處，溫順，面無(wú)表情，不吃飼料。她發(fā)現(xiàn)有幾只在流鼻涕。她移開視線，對(duì)猴子表示尊重，因?yàn)樗幌Ｍ泻镒赢a(chǎn)生朝她吐口水的念頭。猴子吐口水的準(zhǔn)頭很好，而且總是沖著你的臉吐。她最擔(dān)心的是眼睛。埃博拉病毒特別喜歡眼睛。五六個(gè)病毒粒子落在眼瞼上就足以感染一個(gè)人了。

她還注意到一個(gè)讓她害怕的細(xì)節(jié)。這些猴子留著犬齒。公司沒有銼掉尖牙。它們的犬齒不會(huì)比你見過(guò)的大型看門狗的犬齒小，但這會(huì)兒后悔已經(jīng)來(lái)不及了。猴子跑起來(lái)快得驚人，能躍過(guò)很長(zhǎng)的距離，會(huì)用尾巴抓住或鉤住支撐物。猴子還有智慧。南希心想，一只憤怒的猴子就像會(huì)飛的斗牛犬，而且還有五條靈活的肢體——這些畜生能撕碎你。猴類喜歡對(duì)準(zhǔn)面部和頭部進(jìn)政。它會(huì)用四肢抱住你的頭部，然后用尾巴死死纏住你的脖子，用犬齒亂啃你的面部，尤其會(huì)瞄準(zhǔn)眼睛。假如這只猴子恰巧感染了埃博拉病毒，那可就大事不妙了。一名六英尺高的男性和一只十磅重的猴子差不多勢(shì)均力敵，猴子會(huì)爬遍男人的全身。到戰(zhàn)斗結(jié)束時(shí)，這個(gè)男人大概需要縫幾百針，還有可能會(huì)瞎。杰瑞和他的隊(duì)員碰到這些猴子必須加倍謹(jǐn)慎。

那天晚上，杰瑞獨(dú)自開車回家。南希已經(jīng)穿上防護(hù)服，回到實(shí)驗(yàn)室里分析猴子樣本了，他不知道實(shí)驗(yàn)什么時(shí)候才能結(jié)束。他換掉制服，電話鈴響了——南希的哥哥從堪薩斯打來(lái)，說(shuō)南希的父親情況危重，看起來(lái)就快不行了。南希隨時(shí)會(huì)被叫回家參加父親的葬禮。杰瑞說(shuō)他會(huì)通知南希，說(shuō)她今晚在加班。

他和杰森朝華盛頓開了半小時(shí)車，到體育館接上杰美。他們決定晚飯吃麥當(dāng)勞。除了母親之外的杰克斯一家找了張桌子坐下，杰瑞邊吃邊向孩子解釋母親為什么在加班。他說(shuō)：“明天一早，我們要穿密封防護(hù)服去一個(gè)民間機(jī)構(gòu)。那里出大事了。有些猴子生了重病。局勢(shì)挺緊急的。我們明天很早就會(huì)出門，估計(jì)要很晚才能回家。你們兩個(gè)只能靠自己了。”孩子對(duì)父親的話沒什么反應(yīng)。

杰瑞繼續(xù)道：“那些猴子的病有可能會(huì)感染人類。”

“呃，又不會(huì)有什么危險(xiǎn)，”杰美嚼著雞塊說(shuō)。

嗯，對(duì)，沒什么危險(xiǎn)，”杰瑞說(shuō)，“與其說(shuō)是危險(xiǎn)，不如說(shuō)是讓人激動(dòng)。總而言之，媽媽和我這兩天就在忙這個(gè)。”

杰森說(shuō)他在電視上好像看見了。新聞?dòng)袌?bào)道。

“我認(rèn)為你們的媽媽在做相當(dāng)非同尋常的事情，”杰瑞對(duì)兒子說(shuō)。他心想：我是永遠(yuǎn)也說(shuō)服不了他相信這一點(diǎn)的。

九點(diǎn)半左右，他們回到家，杰瑞沒法讓孩子上床睡覺。他們也許很擔(dān)心，只是不知道如何表達(dá);但他說(shuō)不準(zhǔn)。更有可能的是母親不在，他們嗅到了可以為所欲為的機(jī)會(huì)。他們說(shuō)他們想等母親回來(lái)再睡覺。杰瑞覺得他也應(yīng)該等南希。他讓孩子換上睡衣，帶他們一起上床，兩個(gè)孩子躺在水床上南希的那一側(cè)。房間里有電視，他打開看十一點(diǎn)新聞。一名播音員站在猴舍前，大談非洲有多少人病死。孩子已經(jīng)睡著了。他想了一會(huì)兒死去的弟弟約翰，拿起一本書試著閱讀。

凌晨一點(diǎn)，南?；氐郊依铮€醒著，南希看上去清爽又干凈，因?yàn)樗龔?級(jí)區(qū)域出來(lái)后沖過(guò)澡，還用香波洗了頭發(fā)。

她在屋里轉(zhuǎn)了一圈，看有沒有事情需要做，發(fā)現(xiàn)杰瑞忘了照顧動(dòng)物。她給貓狗放上食物和水。她去看了看鸚鵡赫爾基的情況。鸚鵡發(fā)現(xiàn)貓有東西吃了，開始鬧騰。它希望能得到關(guān)注。

“媽媽！媽媽！”赫爾基倒吊著叫道，笑得像個(gè)瘋子，然后喊道，“壞鳥！壞鳥！”她把赫爾基從籠子里取出來(lái)，愛撫它的小腦袋。它跳到南希的肩膀上，她幫鸚鵡整理羽毛。

上樓走進(jìn)臥室，她發(fā)現(xiàn)孩子在杰瑞身旁睡著了。她抱起杰美，送她回自己的臥室。杰瑞抱起杰森——杰森已經(jīng)長(zhǎng)得太大，南希抱不動(dòng)了。

南希和杰瑞回到床上。南希說(shuō)：“我有一種直覺，他們沒法把病毒控制在一個(gè)房間里。”她說(shuō)她擔(dān)心病毒會(huì)通過(guò)空氣擴(kuò)散到其他房間。這種病毒的感染性太強(qiáng)了，她不認(rèn)為它會(huì)乖乖地待在一個(gè)房間里。她想到吉恩·約翰遜說(shuō)過(guò)的話：“我們不怎么清楚埃博拉以前做過(guò)什么， 也不知道它未來(lái)可能會(huì)做什么。”

杰瑞把南希父親的消息告訴她，南希感覺很對(duì)不起父親，他躺在病床上即將死去，她卻不能回家陪他。她覺得她有義務(wù)送父親最后一程。她考慮能不能移交猴子的事情，自己飛回堪薩斯去。但她又感覺有責(zé)任完成這次行動(dòng)。她決定賭一把，希望父親能轉(zhuǎn)危為安，再活一段時(shí)間。

四點(diǎn)半，鬧鐘響了。杰瑞·杰克斯起床，剃須刷牙，穿衣服出門。工作組穿的是平民服裝。誰(shuí)也不想引來(lái)關(guān)注。穿軍服和迷彩服的士兵，再套上密封防護(hù)服……肯定會(huì)激起大眾恐慌。

五點(diǎn)鐘，他來(lái)到研究所。天空尚未有破曉的兆頭。一群人已經(jīng)聚在了大樓側(cè)面水銀燈下的裝卸臺(tái)旁。昨夜寒流來(lái)襲，他們呼出的白氣清晰可見。吉恩·約翰遜，這場(chǎng)生物戰(zhàn)爭(zhēng)的埃阿斯，在裝卸臺(tái)上踱來(lái)踱去，穿行于大堆的軍用迷彩包裝箱之間：這些是他從奇塔姆洞穴帶回來(lái)的剩余物資。箱子里有密封防護(hù)服、電池組、橡膠手套、外科手術(shù)服、注射器、針頭、藥物、解剖工具、手電筒、一兩套人類外科手術(shù)包、鈍頭剪刀、樣本袋、塑料瓶、防腐液、帶紅色花標(biāo)的生物危害廢物袋和手壓式花園噴霧器——用來(lái)向防護(hù)服和需要消毒的物品噴酒藥水。他拿著一杯咖啡，笑嘻嘻地對(duì)士兵們說(shuō)：“不許亂碰我的箱子。”

一輛無(wú)標(biāo)記的白色廂式貨車開過(guò)來(lái)。吉恩親自把箱子裝進(jìn)車廂，出發(fā)前在雷斯領(lǐng)，他是第一波攻勢(shì)。

也就是在這個(gè)時(shí)候，一份份《華盛頓郵報(bào)》落在附近地區(qū)家家戶戶的車道上。頭版報(bào)道就是猴舍的事情：

弗吉尼亞州實(shí)驗(yàn)用猴子體內(nèi)發(fā)現(xiàn)致命的埃博拉病毒

已知對(duì)人類最致命的病毒第一次在美國(guó)本土現(xiàn)身，出現(xiàn)于雷斯頓某家實(shí)驗(yàn)室從菲律賓進(jìn)口的一批實(shí)驗(yàn)用猴子體內(nèi)。

昨天，弗吉尼亞州和聯(lián)邦的頂級(jí)傳染病專家用大半天時(shí)間制訂了詳細(xì)計(jì)劃，追蹤這種罕見病毒的傳播途徑和可能已經(jīng)暴露的人員。計(jì)劃中包括詢問(wèn)照顧這些猴子的四五名實(shí)驗(yàn)室雇員和其他接近過(guò)猴子的人員;出于預(yù)防起見，這些動(dòng)物已被銷毀。

聯(lián)邦和州的衛(wèi)生系統(tǒng)官員認(rèn)為其他人接觸這種病毒的可能性很低。這種病毒的致死率在百分之五十到九十之間，對(duì)直接接觸患者的人來(lái)說(shuō)傳染性極高，而且目前尚無(wú)疫苗。

“確實(shí)有一定程度的擔(dān)心，但我不認(rèn)為值得恐慌，”C·J·彼得斯上校說(shuō)，他是一位內(nèi)科醫(yī)生，也是這種病毒的專家。

C.J.知道，一旦大眾得知這種病毒的威力，逃離雷斯頓的車輛肯定會(huì)堵塞交通，母親會(huì)對(duì)著電視攝像機(jī)鏡頭哭喊：“我的孩子在哪里？”對(duì)《華盛頓郵報(bào)》記者講話時(shí)，他很謹(jǐn)慎地沒有說(shuō)到行動(dòng)中比較夸張的那些部分。很久以后，他還說(shuō)：“我覺得提到密封防護(hù)服肯定不是什么好主意。”他很謹(jǐn)慎地避免使用嚇人的軍事術(shù)語(yǔ)，例如：病毒倍增、致命傳染鏈、崩潰并流血至死和收緊反應(yīng)。即將有一場(chǎng)防御生物危害的軍事行動(dòng)在華盛頓近郊展開，他絕對(duì)不希望被《郵報(bào)》發(fā)現(xiàn)。

這場(chǎng)生物隔離行動(dòng)有一半重點(diǎn)是新聞封鎖。C·J·彼得斯對(duì)《華盛頓郵報(bào)》的評(píng)論經(jīng)過(guò)蓄意設(shè)計(jì)，目的是為了創(chuàng)造出局勢(shì)已受控制、切安全和其實(shí)很無(wú)聊的印象。C.J.明白局勢(shì)有多么危急，但只要他愿意，就能表現(xiàn)得非常圓滑，他對(duì)記者用上了最友好的聲音，在電話里保證說(shuō)不存在什么問(wèn)題，僅僅是每天都能見到的技術(shù)小困難而已。記者不知怎的得出結(jié)論，以為“出于預(yù)防起見，這些動(dòng)物已被銷毀”。但實(shí)際上，噩夢(mèng)的源頭、派遣小組進(jìn)場(chǎng)的原因就是它們還沒有被銷毀。

想知道這次行動(dòng)是否安全，唯一的辦法就是嘗試。彼得斯認(rèn)為，坐視病毒在猴群中蔓延會(huì)構(gòu)成更大的危險(xiǎn)。那幢樓里有五百只猴子，體重共計(jì)三噸左右——就好比核心正在熔毀的核反應(yīng)堆。猴群核心起火，病毒將以可怕的速度倍增。

凌晨五點(diǎn)，C.J.爬上研究所的裝卸臺(tái)。他將和這幫人一起去猴舍，看著杰瑞的小組進(jìn)入高危區(qū)域，然后回研究所應(yīng)付新聞媒體和政府機(jī)構(gòu)。

六點(diǎn)半，他下令出發(fā)，車隊(duì)駛出德特里克堡的正門，向南朝波托馬克河而去。車隊(duì)里全是普通車輛：軍官的家庭轎車，軍官穿平民服裝，怎么看都是通勤上班族。車隊(duì)末尾是兩輛無(wú)標(biāo)記的軍用車輛。一輛是補(bǔ)給貨車，另一輛是白色救護(hù)車——4級(jí)生物隔離的救護(hù)車，里面是陸軍的醫(yī)護(hù)疏散小組和俗稱“氣泡擔(dān)架”的生物隔離艙。這是一副戰(zhàn)地?fù)?dān)架，用透明塑料制成的生物隔離氣泡包裹。假如有誰(shuí)被猴子咬傷，就必須進(jìn)入氣泡，然后轉(zhuǎn)送到監(jiān)獄隔離。補(bǔ)給貨車是無(wú)標(biāo)記的白色冷藏廂式卡車，用來(lái)存放猴尸和血樣試管。

隊(duì)伍里沒人穿制服，只有救護(hù)車小組的幾名成員穿迷彩服，車隊(duì)在巖石角過(guò)波托馬克河，開上利斯堡公路時(shí)恰逢高峰時(shí)刻。車流擁擠得前車挨后車，軍官們有點(diǎn)喪氣。他們和暴躁的通勤族爭(zhēng)斗一路，花了兩個(gè)小時(shí)才趕到猴舍。車隊(duì)終于開進(jìn)辦公園區(qū)，這會(huì)兒園區(qū)已經(jīng)滿是上班族了。補(bǔ)給貨車和救護(hù)車從側(cè)面經(jīng)過(guò)猴舍，停在大樓背后的草坪上，遠(yuǎn)離人們的視線。大樓后側(cè)是一面磚墻，有幾扇狹窄的窗戶和一扇玻璃門。這扇玻璃門就是他們的進(jìn)入點(diǎn)。他們把補(bǔ)給貨車停在門口。

國(guó)家應(yīng)急廣播—應(yīng)急檔案，今天，和您一同關(guān)注上海譯文出版社翻譯的紀(jì)實(shí)文學(xué)《血疫：埃博拉的故事》，也希望能引起大家的思考。我是百寧，明天接著說(shuō)！